PageEntete




Mes achats

  • Il n'y a pas de produit dans votre panier.

Mon compte




Vous êtes ici : Catalogue / Les inédits des Pyrénées / Les Pyrénées romantiques

Les Pyrénées romantiques
de Véronique-Marie GENETAY, traductrice

224 p. • 14 x 22 cm • broché • cousu

ISBN 2-914709-35-8

La vision des Pyrénées par un Allemand du début du XIXe siècle
29.00 €

Ajouter au panier

Première traduction en français de l’ouvrage de Georg Wilhelm von Lüdemann, Voyage à travers les sommets et les vallées des Pyrénées, publié à Berlin en 1822.
 
Cet Allemand, venu dans les Pyrénées sur les conseils des médecins, parcourt à pied la chaîne en solitaire de Toulouse à Bayonne. Marchant sur les traces de Ramond de Carbonnières qu’il a lu, il découvre les grands sites naturels passant ainsi d’une vallée à l’autre : Luchon, Campan, Barèges, Gavarnie, Cauterets. Il se livre à de grandes courses  dans le massif pyrénéen : Espingo, pic du Midi de Bigorre, glacier d’Ossoue, Piméné, Monné, se rendant coupable en même temps dans son récit de quelques exagérations bien révélatrices de son temps : indiquant des temps records pour atteindre des sommets, accentuant ses errances sur le glacier d’Ossoue, décrivant une palombe hors gabarit près de Payolle !
Sur son chemin, que de rencontres pittoresques avec la population locale : bergers, chasseurs, cagots, guides de montagne, sans parler de la gent féminine ! Son récit est alerte et d’une grande modernité dans le style. L’auteur affectionna les sous-entendus, et les traits d’humour ne manquent pas ! Il a des connaissances scientifiques certaines, s'intéresse à l’ethnographie pyrénéenne et aux langues locales.
Arrivé au terme de son périple, il reste quatre semaines au Pays Basque, à Ustaritz, pour rédiger son œuvre. Culture basque, thermalisme et tableau des altitudes parachèvent l’ouvrage de manière très personnelle.
 

Véronique-Marie Genetay est polyglotte et traductrice assermentée auprès du tribunal de Bordeaux. Elle a découvert Lüdemann lors d'un travail universitaire. Germanophile, elle nous livre la traduction de ce texte rare, pour la première fois édité en français.

Vous souhaitez entrer en contact avec Véronique-Marie Genetay ? monhelios@wanadoo.fr qui transmettra.


chequeatos Mentions légales Conditions de vente-Engagement-Expédition